《兒女英雄傳》是平話體的小說，作者摹擬說書人口吻，用鮮活的北平話書寫，使得小說中的對話特別流利、漂亮、詼諧多趣。此書內容旨在揄揚勇俠，贊美粗豪，以智勇兼 具的十三妹為主角，前段行俠仗義，英姿煥發，義救為解父難的公子安驥及姑娘張金鳳一家，同時綰合二人結成連理；後天作姻緣亦成安驥之婦，始顯出其兒女情態，英雄與兒女之概，備於一身。是一部難得的俠義寫實、才子佳人小說。

﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋

序

　　曹雪芹和文鐵仙（康）同是身經富貴的人，晚年窮愁著書，所寫的小說卻正相反：紅樓夢是帶有懺悔的，描寫過去的風月繁華之盛，以及衰落敗家的情況；兒女英雄傳不寫家庭的衰敗，而描寫理想中的賢子、女英雄，和圓滿的家庭。
　
　　所以然者，有人以為因讀者的興趣的轉移，一般人已厭倦於紅樓夢的男女柔情，別流於是乎興起。如兒女英雄傳，旨在揄揚勇俠，贊美粗豪，一反紅樓夢的一味歌頌癡情，多愁善感，而描寫智勇兼具的十三妹，欲使英雄與兒女之概，備於一身，以滿足讀者趨新厭舊的心理。這種說法，也頗合理。

　　兒女英雄傳是平話體的小說，作者摹擬說書人的口吻，更能迎合大眾的口味，敘述極細膩、通俗、生動。作者是旗人，旗人最會說話，所以小說裏的對話特別流利、漂亮、詼諧多趣。胡適之先生說：「前有紅樓夢，後有兒女英雄傳，都是絕好的京語教科書。」這部小說的特點，是用活的北平話寫，和文人的「掉書袋」的作品迥然不同。

　　如第四回敘安公子初遇十三妹於旅店中的一段：

　　……只見對門的那個女子抬身邁步款款的走到跟前，問著兩個更夫說：「你們這是作甚麼呀？」跑堂兒的接口說道：「這位客人，要使喚這塊石頭，給他弄進去。你老躲遠著瞧，小心碰著。」那女子又說道：「弄這塊石頭，何至於鬧的這等馬仰人翻的呀？」張三手裏拿著鐝頭，看了一眼，接口說：「怎麼『馬仰人翻』呢？瞧這傢伙，不這麼弄，弄得動他嗎？打諒頑兒呢。」那女子走到跟前，把那塊石頭端相了端相，……約莫也有個二百四五十觔重。原是一個碾糧食的碌碡，上面靠邊，卻有個鑿通了的關眼兒。……那女子更不答言，他先挽了挽袖子，……找著那個關眼兒，伸進兩個指頭去勾住了，往上只一悠，就把那二百多斤的石頭碌碡，單撒手兒提了起來。向著張三、李四說道：「你們兩個也別閒著，把這石頭上的土，給我拂落淨了。」兩個人屁滾尿流，答應了一聲，連忙用手拂落了一陣說：「得了！」那女子……滿面含春的向安公子道：「尊客，這石頭放在那裏？」那安公子羞得面紅過耳，……說：「有勞，就放在屋裏罷。」那女子聽了便一手提著石頭，款動一雙小腳兒，上了臺堦兒，那隻手撩起了布帘，跨進門去。輕輕的把那塊石頭放在屋裏南牆根兒底下。回轉頭來，氣不喘，面不紅，心不跳。……

　　這一段寫一個文謅謅的書獃安公子跟豪爽逞強的女俠作一個對比，真能驚心動魄，引人入勝。

　　又如第三十五回寫安公子中舉人時的情形：

　　安老爺看了，樂得先說了一句：「謝天地！不料我安學海今日竟會盼到我的兒子中了。」手裏拿著那張報單，回頭就往屋裏跑。這個當兒，太太早同著兩個媳婦也趕出當院子來了。太太手裏還拿著根煙袋。老爺見太太趕出來，便湊到太太面前道：「太太，你看這小子，他中也罷了，虧他怎麼還會中的這樣高。太太，你且看這個報單。」太太樂得雙手來接，那雙手卻攥著根煙袋，一個忘了神，便遞給老爺。妙在老爺也樂得忘了神，就接過那根煙袋去，一時連太太本是個認得字的也忘了，便拿著那根煙袋，指著報單上的字，一長一短，念給太太聽。……這個當兒，只不見了安公子。你道他那裏去了？原來他自從聽得「大爺高中了」一句話，怔了半天。一個人兒站在屋旮旯兒裏，臉是漆青，手是冰涼，心是亂跳，兩淚直流的在那裏哭呢。……

　　上面一段寫熱中功名的心理，雖然是庸俗的思想，卻寫得極生動而富於人情味。

　　兒女英雄傳的結構是緊湊的，高潮時起，但是因為全書殘缺了後面若干回，以致故事的末尾，嫌結束得太怱促了。這是美中不足。

　　本局所印行的這部小說，是以上海申報館仿聚珍版兒女英雄傳（僅有正集）為底本，並校以其他善本。坊間通行的本子，目前似乎沒有加新式標點符號的，茲特請饒彬先生將全書加標點符號，敬希讀者注意和指教。

民國六十三年秋校畢記