Card image cap

林文月

林文月 1933~

林文月,女,籍貫臺灣彰化。1933年9月5日生於上海日本租界,1946年2月來臺迄今。臺灣大學中國文學研究所畢業,專攻六朝文學、中日比較文學等領域。1969年獲國科會資助,赴日本京都大學研究比較文學。曾任臺灣大學等校教職,現已退休,專事寫作。曾獲臺北文學獎等多座獎項。

林文月創作文類以散文、翻譯為主,兼及論述、傳記。初期作品以論述為主,受其學術研究影響,評論內容大多為六朝文學及日本文學的分析與對比。在散文風格方面,大致上可分三階段:早期受六朝文學影響,文章較多鋪陳,詞藻華美絢爛,擅以細微的觀察力,記錄自身的生活經驗,如《讀中文系的人》等;中期作品仍以記敘為主軸,風格更偏向抒情,文字也轉為平實、細膩的敘述,如《回首》等;後期風格兼容古典與現代,文字質樸而淡雅,內容更趨多元化,有仿陸機擬古詩而作的《擬古》,也有描繪飲食文化的《飲膳札記》。綜觀而言,其散文作品生動自然、情感真摯,不但充分展現出民胞物與的情懷,也蘊含無限的人生哲思。翻譯是林文月另一項重要成就,自大學時期開始,即從事中、日文翻譯工作。1972年發表日文論文〈桐壺と長恨歌〉,並自譯為中文,另譯〈源氏物語:桐壺〉一文,此為翻譯紫式部《源氏物語》之契機,後續另翻譯多部日本文學作品,如清少納言《枕草子》、和泉式部《和泉式部日記》等。

林文月身兼學者、作家與翻譯家三種身分,一生致力於教學與學術研究,同時也未曾停下散文創作與翻譯的筆,她不僅是研究中日比較文學的開拓者,也樹立了散文寫作的典範。

  1. 讀中文系的人:臺北,洪範書店,1978年9月,32開,216頁
    臺北,洪範書店,1990年3月,25開,212頁
    北京,文化藝術出版社,2011年1月,大32開,208頁
  1. 謝靈運及其詩:臺北,臺灣大學出版中心,1966年5月,25開,110頁
  2. 澄輝集──古典詩詞初探:臺北,文星書店,1967年6月,40開,184頁
    臺北,洪範書店,1983年2月,32開,221頁
  3. 山水與古典:臺北,純文學出版社,1976年10月,32開,299頁
    臺北,三民書局,1996年6月,新25開,306頁
    臺北,三民書局,2012年1月,新25開,304頁
  4. 中古文學論叢:臺北,大安出版社,1989年6月,25開,472頁
  5. 中國文化對日本文學的影響:臺北,中央研究院,2002年12月,40開,141頁
  1. 京都一年:臺北,純文學出版社,1971年4月,32開,187頁
    臺北,三民書局,1996年5月,新25開,199頁
    北京,生活‧讀書‧新知三聯書店,2006年12月,新25開,207頁
    臺北,三民書局,2007年5月,新25開,206頁
  2. 遙遠:臺北,洪範書店,1981年4月,32開,187頁
  3. 午後書房:臺北,洪範書店,1986年2月,32開,204頁
  4. 交談:臺北,九歌出版社,1988年2月,32開,213頁
    臺北,九歌出版社,2011年11月,25開,222頁
  5. 作品:臺北,九歌出版社,1993年7月,32開,294頁
    臺北,九歌出版社,2008年6月,25開,259頁
  6. 擬古:臺北,洪範書店,1993年9月,25開,228頁
    北京,文化藝術出版社,2011年1月,大32開,200頁
  7. 飲酒及與飲酒相關的記憶:臺北,洪範書店,1996年9月,50開,53頁
  8. 夏天的會話:天津,百花文藝出版社,1997年1月,新25開,287頁
  9. 飲膳札記:臺北,洪範書店,1999年4月,25開,164頁
    桂林,廣西師範大學出版社,2008年5月,新25開,137頁
  10. 生活可以如此美好──林文月自選集:香港,天地圖書公司,2002年3月,新25開,469頁
    北京,龍門書店,2011年9月,32開,445頁
  11. 林文月精選集╱陳義芝主編:臺北,九歌出版社,2002年7月,25開,312頁
  12. 林文月散文精選集╱陳義芝主編:桂林,廣西師範大學出版社,2003年1月,25開,267頁
  13. 回首:臺北,洪範書店,2004年2月,25開,211頁
    北京,文化藝術出版社,2011年1月,大32開,190頁
  14. 人物速寫:臺北,聯合文學出版社,2004年3月,25開,167頁
  15. 寫我的書:臺北,聯合文學出版社,2006年8月,25開,296頁
  16. 三月曝書╱周志文主編:上海,上海人民出版社,2009年1月,25開,235頁
  17. 千載難逢竟逢:臺北,洪範書店,2009年9月,25開,116頁
  18. 蒙娜麗莎微笑的嘴角:臺北,有鹿文化公司,2009年9月,25開,252頁
    北京,中信出版社,2011年10月,大32開,248頁
  19. 最初的讀者:香港,明報月刊社,2009年11月,25開,407頁
  1. 謝靈運:臺北,河洛出版社,1977年5月,25開,161頁
    臺北,國家出版社,1982年5月,32開,161頁
    臺北,國家出版社,2008年4月,25開,211頁
  2. 青山青史──連雅堂傳:臺北,近代中國出版社,1977年10月,25開,212頁
    臺北,雨墨文化公司,1994年10月,25開,260頁
    臺北,有鹿文化公司,2010年8月,25開,255頁
    桂林,廣西師範大學出版社,2011年4月,大32開,215頁
  1. 聖女貞德╱林文月譯:臺北,東方出版社,1960年9月,32開,224頁
    臺北,東方出版社,1988年2月,25開,199頁
  2. 居禮夫人╱林文月譯:臺北,東方出版社,1961年3月,32開,235頁
    臺北,東方出版社,1988年2月,25開,239頁
  3. 南丁格兒(爾)╱林文月譯:臺北,東方出版社,1961年7月,32開,254頁
    臺北,東方出版社,1988年2月,25開,238頁
  4. 小婦人╱露依莎‧媚‧奧爾柯特著;林文月譯:臺北,東方出版社,1990年1月,32開,296頁
  5. 茶花女╱小仲馬著;林文月譯:臺北,東方出版社,1990年1月,32開,292頁
  6. 基度山恩仇記╱亞歷山大‧仲馬‧彼埃著;林文月譯:臺北,東方出版社,1990年1月,32開,390頁
  7. 南丁格爾──戰火中的護理先鋒╱林文月譯:香港,突破出版社,2008年3月,32開,199頁
  8. 破天而降的文明人╱埃烈希‧舒曼著;林文月譯:臺北,九歌出版社,1984年5月,32開,160頁
  9. 源氏物語(第一冊)╱紫式部著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1974年12月,32開,364頁
  10. 源氏物語(第二冊)╱紫式部著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1976年5月,32開,335頁
  11. 源氏物語(第三冊)╱紫式部著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1977年3月,32開,343頁
  12. 源氏物語(第四冊)╱紫式部著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1978年5月,32開,292頁
  13. 源氏物語(第五冊)╱紫式部著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1978年12月,32開,300頁
  14. 源氏物語(上)、(下)╱紫式部著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1978年12月,25開,1352頁
    臺北,中外文學月刊社,1982年2月,25開,1352頁
    臺北,中外文學月刊社,1987年3月,25開,1352頁
  15. 源氏物語/紫式部著;林文月譯:臺北,洪範書店,1997年9月,50開,91頁
  16. 源氏物語(四冊)/紫式部著;林文月譯:臺北,洪範書店,2000年1月,25開,333、339、441、362頁
  17. 枕草子╱清少納言著;林文月譯:臺北,中外文學月刊社,1989年1月,25開,326頁
    臺北,洪範書店,2000年11月,25開,326頁
    南京,譯林出版社,2011年6月,25開,362頁
  18. 和泉式部日記╱和泉式部著;林文月譯:臺北,純文學出版社,1993年7月,12×20.5公分,192頁
    臺北,三民書局,1997年10月,12.5×21公分,184頁
  19. 伊勢物語╱林文月譯:臺北,洪範書店,1997年3月,25開,302頁
    南京,譯林出版社,2011年6月,32開,244頁
  20. 十三夜╱樋口一葉著;林文月譯:臺北,洪範書店,2004年2月,25開,278頁
    南京,譯林出版社,2011年6月,大32開,255頁
  1. 林文月教授(黃林秀蓮訪問學人特刊)(徐志宇編):香港,香港中文大學崇基書院,2000年5月,48頁
  1. 李京珮〈林文月散文藝術風格的傳承與新變〉
    成功大學臺灣文學系,碩士論文,林瑞明教授指導,2006年7月,197頁
  2. 許婉姿〈林文月散文創作觀及其實踐〉
    東吳大學中國文學系,碩士論文,沈謙,何寄澎教授指導,2006年7月,182頁
  3. 張少明〈林文月散文研究〉
    政治大學國文教學碩士學位班,碩士論文,沈謙,張堂錡教授指導,2006年12月,207頁
  4. 簡 琪〈林文月散文研究(1969─2006)〉
    臺灣師範大學國文學系在職進修碩士班,碩士論文,許俊雅教授指導,2006年,148頁
  5. 許芳儒〈記憶‧身分‧書寫──林文月散文析論〉
    中央大學中國文學系,碩士論文,李瑞騰教授指導,2007年6月,208頁
  6. 陳玉蕾〈林文月散文的常與變〉
    高雄師範大學國文學系國文教學碩士班,碩士論文,王義良教授指導,2008年1月,216頁
  7. 游淑玲〈林文月多元散文研究〉
    佛光大學文學系,碩士論文,朱嘉雯教授指導,2008年12月,174頁
  8. 黃美鳳〈林文月散文飲膳經驗之探究〉
    彰化師範大學國文學系,碩士論文,林明德教授指導,2008年,196頁
  9. 劉香君〈林文月散文研究──在樸實中見風采〉
    彰化師範大學國文學系,碩士論文,游志誠教授指導,2008年,124頁
  10. 許惠玟〈林文月的散文美學〉
    臺北教育大學語文與創作學系,碩士論文,陳俊榮教授指導,2008年8月,206頁
  11. 林雅瓊〈鄉情、國史、世界觀──論林文月、蔡珠兒及李昂的女性跨國飲食書寫〉
    中興大學臺灣文學與跨國文化研究所,碩士論文,陳國偉教授指導,2010年7月,98頁
  12. 洪汶珀〈臺灣散文的飲食書寫探析──以林文月、蔡珠兒為例〉
    新竹教育大學人資處語文教學碩士班,碩士論文,黃雅莉教授指導,2010年,137頁
  13. 陳學祈〈作家作品評析──紙頁間的溫柔:林文月〉
    臺北教育大學臺灣文化研究所,碩士論文,應鳳凰教授指導,2010年,88-98頁
  14. 魏緗慈〈臺灣女性散文家的童年書寫──以琦君、林海音、林文月和張曉風為中心〉
    成功大學臺灣文學系,碩士論文,蔡明諺教授指導,2012年12月,139頁
  15. 吳思頴〈地方的記憶與認同──林文月的「空間」書寫〉
    中興大學中國文學系,碩士論文,羅秀美教授指導,2013年1月,197頁
  16. 林欣美〈林文月改寫的《基督山恩仇記》研究〉
    臺南大學國語文學系,碩士論文,陳光明教授指導,2013年1月,118頁
  1. 金南喜,〈老師的第三支筆──林老師,飲酒詩與我〉「林文月先生學術成就與薪傳國際學術研討會」,2013年9月5─6日
  2. 陳    星,〈林文月及其散文的「白馬湖風韻」,「林文月先生學術成就與薪傳國際學術研討會」,2013年9月5─6日
  3. 金文京,〈蓬萊文章陶謝筆──謹評林文月教授的日本古典文學譯介〉,「林文月先生學術成就與薪傳國際學術研討會」,2013年9月5─6日
  4. 陳昌明,〈從傾聽到融通──林文月先生的古典文學研究〉,「徘徊文字間──聽他們談林文月研談會」,2016年11月19日
  5. 朱秋而,〈生花妙筆游於譯:謹談林文月先生日本文學翻譯的特色與貢獻〉,「徘徊文字間──聽他們談林文月研談會」,2016年11月19日
  1. 林文月教授(黃林秀蓮訪問學人特刊)(徐志宇編):香港,香港中文大學崇基書院,2000年5月,48頁
  1. 李京珮〈林文月散文藝術風格的傳承與新變〉
    成功大學臺灣文學系,碩士論文,林瑞明教授指導,2006年7月,197頁
  2. 許婉姿〈林文月散文創作觀及其實踐〉
    東吳大學中國文學系,碩士論文,沈謙,何寄澎教授指導,2006年7月,182頁
  3. 張少明〈林文月散文研究〉
    政治大學國文教學碩士學位班,碩士論文,沈謙,張堂錡教授指導,2006年12月,207頁
  4. 簡 琪〈林文月散文研究(1969─2006)〉
    臺灣師範大學國文學系在職進修碩士班,碩士論文,許俊雅教授指導,2006年,148頁
  5. 許芳儒〈記憶‧身分‧書寫──林文月散文析論〉
    中央大學中國文學系,碩士論文,李瑞騰教授指導,2007年6月,208頁
  6. 陳玉蕾〈林文月散文的常與變〉
    高雄師範大學國文學系國文教學碩士班,碩士論文,王義良教授指導,2008年1月,216頁
  7. 游淑玲〈林文月多元散文研究〉
    佛光大學文學系,碩士論文,朱嘉雯教授指導,2008年12月,174頁
  8. 黃美鳳〈林文月散文飲膳經驗之探究〉
    彰化師範大學國文學系,碩士論文,林明德教授指導,2008年,196頁
  9. 劉香君〈林文月散文研究──在樸實中見風采〉
    彰化師範大學國文學系,碩士論文,游志誠教授指導,2008年,124頁
  10. 許惠玟〈林文月的散文美學〉
    臺北教育大學語文與創作學系,碩士論文,陳俊榮教授指導,2008年8月,206頁
  11. 林雅瓊〈鄉情、國史、世界觀──論林文月、蔡珠兒及李昂的女性跨國飲食書寫〉
    中興大學臺灣文學與跨國文化研究所,碩士論文,陳國偉教授指導,2010年7月,98頁
  12. 洪汶珀〈臺灣散文的飲食書寫探析──以林文月、蔡珠兒為例〉
    新竹教育大學人資處語文教學碩士班,碩士論文,黃雅莉教授指導,2010年,137頁
  13. 陳學祈〈作家作品評析──紙頁間的溫柔:林文月〉
    臺北教育大學臺灣文化研究所,碩士論文,應鳳凰教授指導,2010年,88-98頁
  14. 魏緗慈〈臺灣女性散文家的童年書寫──以琦君、林海音、林文月和張曉風為中心〉
    成功大學臺灣文學系,碩士論文,蔡明諺教授指導,2012年12月,139頁
  15. 吳思頴〈地方的記憶與認同──林文月的「空間」書寫〉
    中興大學中國文學系,碩士論文,羅秀美教授指導,2013年1月,197頁
  16. 林欣美〈林文月改寫的《基督山恩仇記》研究〉
    臺南大學國語文學系,碩士論文,陳光明教授指導,2013年1月,118頁
  1. 金南喜,〈老師的第三支筆──林老師,飲酒詩與我〉「林文月先生學術成就與薪傳國際學術研討會」,2013年9月5─6日
  2. 陳    星,〈林文月及其散文的「白馬湖風韻」,「林文月先生學術成就與薪傳國際學術研討會」,2013年9月5─6日
  3. 金文京,〈蓬萊文章陶謝筆──謹評林文月教授的日本古典文學譯介〉,「林文月先生學術成就與薪傳國際學術研討會」,2013年9月5─6日
  4. 陳昌明,〈從傾聽到融通──林文月先生的古典文學研究〉,「徘徊文字間──聽他們談林文月研談會」,2016年11月19日
  5. 朱秋而,〈生花妙筆游於譯:謹談林文月先生日本文學翻譯的特色與貢獻〉,「徘徊文字間──聽他們談林文月研談會」,2016年11月19日