《文訊》獨立七年記
 每逢元旦,新舊交替,未來蓄勢待發,照理說應該滿懷希望、期待,但莫名中我卻有些不安的情緒。我不迷信,也不是宿命論者,但2003年元旦,《文訊》在持續加班好長一段日子後,難得全體同仁去台東旅遊三天,結束假期回來,卻驟然接到停止營運的消息,《文訊》原本多舛的命運更加坎坷。這些年來,它鬼魅般的陰影,仍會突如其來浮現腦際、盤旋心中。因此,連續這幾年,歲末年終我都會找一些理由不出遠門,守在台北,好像只要度過元旦假期,如果沒事,就一切平安,萬事順遂。

聽起來,我受傷不小,好像很負面;事實上,經過那次的大風浪,才知道過去歲月的努力,於此刻獲得了極大的福報。在我們有難時,許多人挺身發表評論;更有許多人默默支持鼓勵。這些溫暖的情誼,陪我們度過艱困的歲月,而熱情的回應,更是我們前進的動力。我們唯有用心編更好的雜誌,企畫更多有意義的活動來回報他們。

多年來《文訊》務實的做事幹活、編雜誌,努力搜尋整理散佚的文學史料,保存重要的作家作品、文學期刊,試圖為台灣的文學發展留下完整的紀錄。這一代的我們有機會、有舞台,就更有責任告訴年輕一代,過去文學的艱辛與榮光。

就在理想追求與現實生存的交錯下,我們一方面加強承接政府有關文學研究的專案,一方面仍不放棄我們已往對文藝界的服務,繼續舉辦一些能啟發文學心靈的有意義活動。這些活動雖然與市場營利無關,但往往是我們覺得最重要非做不可的。因此,在經營壓力與工作負擔下,我們其實沒有太多時間瞻前顧後,只能披荊斬棘,努力向前。

2010年悄然降臨,我不禁百感交集。七年前為了雜誌的持續營運,在許多人幫助下,我們成立了「財團法人台灣文學發展基金會」。基金會的本金有限,全年孳息只約一個月的水電雜支,而用來補助開始前兩年約半數的經費,原本就非常拮据,也可能隨時斷炊極不穩定,其中一大部分,還是來自基金會發起人向企業的友情募款。但企業捐款不斷萎縮,幾近枯竭,金融海嘯後,更是雪上加霜。原本就不擅長募款的我,只能自我反思,努力從營運中去設法維持生存。

踏入這個新年頭,《文訊》獨立已滿七年,第一年的經費百分之五十依賴募款,而後逐年降低外援比例。2006、2007年外援只剩下百分之十,2008年開始,好不容易才做到百分之百靠自己。就因為每一分錢要自己辛苦去賺取,每位同仁工作時間更長,工作份量更重,無奈中已漸成常態;又因為不懂得算計,經營的過程也是險象環生,驚濤駭浪不斷。不可否認,經營的辛苦,讓我們有時不免湧現一種心酸淒涼。在文學閱讀式微的今天,「獨立自主」,談何容易!

當我們踏破鐵鞋難覓的早期文藝雜誌,奇蹟似的,從旅居海外的作家廖叔手上、從臥病的秦嶽家中,一本本完好的寄到辦公室來,似乎在獎勵我們長期對這些刊物的重視,更帶有一種值得將寶貝慎重託付故友的情深與信任;因為生病,好長一段時間杳無音訊的廖清秀,終於又提筆創作;拜訪失明多年的梅遜,在清貧如洗的陋室中,見他用帶香水味道的特殊筆,仍然一字一句愉快的寫作生活;遠在加拿大失聯多年的侯楨,用一篇篇的小說及散文,向文友做最直接真摯的問候。這樣樣般般的感動與溫暖,是我們在工作中難以言喻、最大的鼓勵與安慰。

為了這些可愛、可敬的作家,為了支持《文訊》屢渡險灘的眾多前輩、好友,我們許了諾、發了願,也必將努力去實現。


封德屏


第291期 99年1月出版
 
陳映真筆下的罪惡 鍾玲
風暴裡的音樂會─給盛治仁主委的歡迎詞 于國華
〈回望70年代〉
新詩論戰的開展與侷限 陳芳明
〈書•話•人〉
書寫新疆─潘人木《哀樂小天地》 應鳳凰
〈新鮮事〉
微光中的文學 汪其楣
 
 
文化衝突與信念─賞析譚恩美的《命運與抗爭》 黃千芬
最輕盈的飛翔─讀鍾鼎文〈風雨黃山行〉、〈橋〉、〈留言〉 林明理
 
 
〈我們這一伙人〉
以生命本真書寫生命─略述商禽其人其詩 辛鬱
〈文壇新秀〉
不對稱的創作靈魂─林達陽的魔幻時刻 陳雋弘
〈懷念文化人〉
我的父親─葉明勳走過一世紀的人生 葉文心
 
 
繁花盛景的背後 陳蒼多
譯事人才培育的幾點芻見 蘇其康
翻譯文學出版因緣 蘇正隆
翻譯經驗談 劉森堯
眾聲喧嘩的「德譯」世界─近二十年台灣德語文學作品之譯介與出版概況 黃渼婷
日本文學在台出版概況 金儒農
〈譯者專訪〉
武人列譯林─投身翻譯六十餘年的黃文範 黃詠梅
秉持實學翻譯的新鮮度─專訪黃玉燕 宋雅姿
點燃譯作的沸點─專訪朱佩蘭 宋雅姿
保守閱讀之人的初衷─專訪景翔 黃詠梅
翻譯該是一杯白開水─專訪賴明珠 陳琡分
嚼飯授人之事─專訪梁永安 周行
 
 
從陳映真的文學創作思考當代知識分子的問題─「陳映真•人間特展」座談會紀實 林家慶
迷惘中祈禱的知識分子─紀念聞一多先生誕辰110週年座談會紀實 黃詠梅
典範永傳的音樂建築師─記「追思名音樂家李中和教授暨大師創作文獻捐贈儀式」 林麗如
 
 
她們的故事,她的詮釋─評蔡素芬《燭光盛宴》 林俊穎
千瘡百孔的人啊!─讀虹影《好兒女花》 黃錦珠
在現實中用力呼吸─鄭小瓊的打工詩歌《人行天橋》 鴻鴻
爆力美學的探觸─我讀楊照、李維菁《我是這樣想的 蔡國強》 高大威
 
 
〈資深人文出版社系列一〉
耕犁出版一片天─水牛出版社 蘇惠昭
〈各地藝文採風〉
拼貼幸福版圖 編輯部
〈全球華文文學通訊〉
跟著詩歌一起飛翔 編輯部
大陸有關華文文學研究動態 朱雙一
〈文學記事〉
靜默的暖暖冬季─2009年11月∼12月 詹宇霈
〈文學新書〉
漂流的迷離童話─2009年11月∼12月 游文宓
 
 
〈詩〉
誰•「!」 碧果
臨老侃言三首 許其正
理喜 敻虹
漂泊的月兒 李富祺
詩兩首 劉德和
〈散文〉
追憶1949上海大撤退 文彥
父親 廖清秀
「獵」狗在風城 李舫
最後的合十 侯楨
一個俄羅斯作家的悲哀 李明晏
〈翻譯〉
深情某大姊 三浦綾子作•朱佩蘭譯
〈作家十八般武藝〉
睥睨大千 楊濤
 
文訊雜誌 台北市中山南路11號6樓 TEL:(02)2343-3142 FAX:(02)2394-6103